Improved by: # Revisionist
"الشركة العالمية للإنتاج"
إس تي إكس" للأفـلام"
تُـقــدّم
:من إنتاجات "ريغلي" للمرئيات، "تو جراون مِن" للمواد الترفيهية، "بي إس في جي"
!كيف الحال؟ انظرا إليكما
.رائع! أجل! أجل
!مرحباً
!اشربي - !خسرت -
.حسناً، في صحتكما أيّتها الفتيات
.كايت)، حان دورك)
هل أبعث لها برسالة؟
.يجدر بـ (ليز ميرفي) أن تكُفّ عن نشر صور طعامها
.لقد فهِمنا يا (ليز)، أنتِ نباتية صِرف
.لا أعلم، أفكر في تجربة ذلك - .ليس أنا. أحب أن آكل ما أريد متى أريده -
ألن تسمني بهذه الطريقة؟
.إن أسرفتِ في تناول السعرات الحرارية، تسمنين .لا أتجاوز أبداً الـ 1200 سُعر، أبداً
أترين؟
أحتاج إليه.. ما اسمه؟
.العد التنازلى" للبقاء هزيلة" .إنه رائع. ينجح تماماً
أما عُدنا نلعب اللعبة؟
هذا هو؟
"تطبيق (العد التنازلى)، تحميل"
لا. هذا غريب. ما هذا؟
،إن أمكنكِ أن تعرفي بالتحديد موعد موتكِ" "أتودّين معرفة ذلك؟
.هذا مخيف
.هذا كل ما هو مكتوب حرفياً - !رائع -
،حسناً، لعبة جديدة. لنُحمّلها جميعاً
ومن سيموت فينا أولًا .عليه إنهاء كل المشروبات على الطاولة
.قبلت - .حسناً. سأشارك حتماً -
.لن أشارك. لا أحب العبث بذلك - .لا تكوني حقيرة هكذا. إنه مجرد تطبيق -
.حسناً
"العد التنازلى"
هذا التطبيق؟
.لحظة
"قرأت شروط الاستخدام وأقبل الشروط والأحكام"
إلغاء - قبول
هل الجميع جاهز؟ - .لنفعل ذلك -
.لديّ ثلاث وستون عاماً
.حسناً، أنا لديّ اثنان وثلاثون عاماً
.وأنا لديّ اثنان وعشرون عاماً !نعيش مرّة واحدة وحسب
ماذا يقول تطبيقِك، (كورت)؟
كورت)؟)
.مكتوب أنه بقى لديّ ثلاث ساعات وحسب
!ستموتين
.لقد خسرتِ! اشربي كل شيء
.يا إلهي. (إيفن)، تعال إلى هنا
ماذا؟ - .حمّلنا تطبيقاً يشير إلي موعد موتنا -
.انظر إلى نتيجة حبيبتك
لماذا حمّلتِ هذا؟ - .لا أعلم. لقد حمّلناه جميعاً -
.حرىٌّ بكَ ألّا تقتل أعز صديقة لي
.أنتم سخيفون أيها الشبان
.(اشربي، (كورت - .أجل. أجل -
.خسرتِ - .خسرتِ الرهان، لذا عليكِ أن تشربي -
جميع الأكواب مليئة، أتمزحون؟
.سأساعدِك يا عزيزتي - .شكراً -
.انظروا إلى هذا. لم تمُت الشهامة بعد
.خفّفي عنكِ - .أجل، سأذهب -
.عزيزي، لا يمكنك القيادة، أنت ثمل
.تعلمين أنني أقود بشكل أفضل بكثير حين أكون ثملًا
.ليس الأمر مضحكاً
.أمزح
.لنعُد سيراً إلى منزلي وحسب
!يا إلهي
أرجوكِ لا تقولي لي أنكِ ما زلتِ قلقة .بشأن هذا التطبيق السخيف
.عزيزتي، أُقسم، لن أقتلكِ - .أعلم -
.هيا، لنترك السيارة هنا
.يزعجني حين تفعلين هذا الأمر
حسناً، أتعلم؟ .لا بأس، سأسير بمفردي
.كورتني)، (كورتني)، هيا)
!كورتني)، هيا! أنا بخير) !اصعدي إلي السيارة
.أرجوكِ لا تفعلي هذا - .قُلت لك أنني سأذهب سيراً -
!لا بأس. لا يهُمّ
"العد التنازلى)، مخالفة شروط المستخدم)"
"سبع دقائق، ثلاث وأربعون ثانية"
.يا لهذا الشيء السخيف
"دقيقة وثلاث وخمسون ثانية"
!توقف
"بطارية فارغة، انطفاء الهاتف"
| العـد التنـازلى |
.شكراً
كوين)، (كوين)، أيمكنكِ وضع هذا المصل؟) - .بالطبع -
.لا تقلق، إنها من أفضل المتمرّنين لدينا
"منطقة محظورة فقط للموظفين المُخوَّلين"
اسمع، قلت لك إنه لا يمكنك .الاستمرار في القدوم إلى هنا
.يوجد حرير صخري ورصاص والله أعلم ماذا أيضاً
.دقيقة أخري فقط من فضلكِ
.حسناً، لا بأس، دقيقة واحدة وحسب
.لعلمك، إن قتلني شيءٌ ما هنا، سأطاردك
،من الطبيعي أن تكون متوتّراً، فالجراحات مخيفة .لكنك ستكون بخير، أعدك
،ليست تلك المشكلة ...أقصد، إنها مشكلة، لكن
.انسي الأمر، ستظنين أني مُختلّ - .الآن عليك إخباري -
.لا يمكنك استعمال كلمة مُختلّ بدون أن تخبرني
"تسع عشرة ساعة، ثلاثة وأربعون دقيقة، سبعة وأربعون ثانية" - .لا أفهم -
.إنه تطبيق يتنبّأ لكِ بساعة موتكِ
يا رجل، حقاً؟
.أعلم. لقد قلتُ نفس الشيء
.لكنها عرفت أننا سنتعرض لحادث
مهلًا، كان هناك شخص آخر معك في السيارة؟ - .لا، لم تصعد -
.لأنّ ذلك التطبيق ذكر أنها ستموت بعد تسع دقائق
،بعد تسع دقائق تعرضتُ لحادث بسيارتي .واخترق جذع شجرة مقعدها
إذاً تشعر أنها كانت لتموت لكنها لم تمت، صحيح؟
ما الذي يُظهره لك هذا عن التطبيق؟ - ...بل ماتت -
.ماتت في نفس تلك الليلة
.لقد عرف ذلك، حسناً؟ كان مُحقّاً بشأنها ...والآن يقول إنني سأموت خلال تلك الجراحة، لذا
اسمعني، أنت ذكي بما يكفي لتعلم أنّ هذا التطبيق .صنعه فاشلٌ ما في دور والديه السفلي ليحاول إخافة الناس
.هيا، انتهت الدقيقة
،إيفان)، قلت لك إنّ ذلك ممنوع) .لا يمكنك العودة إلى هناك باستمرار
.تعلمين، كان بحاجة إلى الاختلاء بنفسه لدقيقة
.اتبعيني
.تباً
!مفاجأة
.سمعنا أنكِ نجحت في امتحانكِ
.أصبحتِ رسمياً واحدة منّا
.أصبحتِ منّا، أصبحتِ منّا
.خرْقَي - .أنت هو الأخرق -
.يا إلهي، شكراً - .استحققتِ ذلك -
هذه القطعة الثالثة؟ - .أجل -
إذا تريد أن تصاب بداء السكري؟
،كان جدّي يشرب صندوقين كولا في الأسبوع .وعاش حتى سن الأربعة والتسعين عاماً، لذا أنا بخير
تعلم أنّ هناك تطبيق لذلك .في حال أردت أن تعرف بشكل مؤكد
هل أراكِ إيّاه الفتى في الغرفة 237؟
لماذا قد يرغب أيّ شخص في معرفة ساعة وفاته؟
أرغب في معرفة ذلك، ما هو التطبيق؟
.العد التنازلى" على ما أظن"
.لا أظن أنّ القدير يريدنا أن نعرف ذلك
للقدير مشروع لكل واحد فينا .لا يقضي دورنا فعلًا بالتشكيك في الزمان
.شكراً، هذا غير طبيعي
،تباً، سأعيش فقط حتى سن السابعة والثمانين عاماً .سلبوني أعوامي يا جماعة
.سأرسله إليكم جميعاً - .لا أريده على هاتفي -
.سبع وخمسون عاماً لذا سأموت بعمر الثامنة والتسعين عاماً - !هذه تُرّاهات -
،حقاً؟ لقد ركضت نحو 9 كيلومتر هذا الصباح كم ركضت؟
صفر، لكنني مع ذلك سأعيش .حتى سن السابعة والثمانين عاماً
.لذا أنا أفوز
.النجدة، ساعدوني
.على مهلك - .تراجع -
ماذا تناولَت؟ - .لا أعلم -
منذ متى وهي على هذه الحالة؟ - .لا أعلم -
."لنحقنها بـ 2 ملليجرام من "ناركان
كوين)، اجلبي لي علبة الإنعاش) .لحالات الجرعة الزائدة
ما هذا؟
.سيُبطل مفعول الممنوعات
.ما دامت ليست في حالة متقدمة - .هيا عزيزتي -
.إن أردتِ فعل ذلك، افعليه الآن
.حسناً، هيا - .أتفقده -
.هيا، ها هو
.أحسنتِ، ها هي
.على مهلكِ، على مهلكِ، أحسنتِ
.على مهلكِ، أهلًا بعودتكِ، جلبنا لكِ الحلوى
.اهدئي، ستكونين بخير
.هاك، اهدئي، اهدئي
"(تفقّدوا هذا التطبيق الجديد بعنوان (العد التنازلى"
"تحميل"
"(إدخال المعلومات (كوين هاريس"
"قرأت شروط الاستخدام وأقبل الشروط والأحكام" إلغاء - قبول
"يومان، اثنان وعشرون ساعة، سبع وثلاثون دقيقة، اثنتا عشر ثانية"
"ممرضة طالبة"
لن تحتاجي إلى شارة الطلاب هذه بعد الآن .(أيّتها الممرضة (هاريس
.شكراً
إذاً أين تريدين متابعة الاحتفال الليلة؟ - .لا أستطيع -
،أرغب فعلًا في إنهاء معاملاتي الورقية .لكن بوسعنا الخروج لاحقاً
.أنا فخور بكِ
.سأُذكّرك بهذا التأجيل
"(شقق (غاردن سكوير"
.(مرحباً (سكوت
."سؤال سريع، أحاول ملء ورقتي الـ "أي 9
ماذا أفعل إن لم يكن لديّ جواز سفر؟
استعملي شهادة ولادتكِ، إنها معكِ، صحيح؟
،لا، لكن أظنني أعرف مكانها هل لي بمعاودة الاتصال بكِ؟
.أجل، بالطبع - .حسناً، وداعاً -
.تباً
"(إلى أمي.. (كوين"
"شهادة ولادة"
!يا إلهي (جوردن)، أثرتِ فيّ الذعر - .صَه. ستوقظين أبي -
ماذا تفعلين في الخزانة؟
.(هذا (جو
أتريد ارتداء قميص يا (جو)؟
.بالطبع
.أظن أنه يجدر بي الرحيل - .أظنها فكرة جيّدة -
...تشرفت بمعرفتكِ
.لا يجدر بكِ دعوة الشبان إلى هنا
.لا يمكنكِ أن تُملي علىّ ما أفعله، لستِ أمي - .أجل، لو كنت كذلك، ما كنتِ لتفكري حتى في فعل ذلك -
ماذا تفعلين هنا (كوين)؟
.عُدت إلى المنزل لجلب بعض الأوراق للعمل
ودعيني أُحزّر، بما أنكِ أخذتِها، سترحلين؟
.أراكِ بعد ستة أشهر أخرى إذاً، رائع
.(جوردن)
.ارحلي
.أحمل أخباراً سارّة اليوم .أصبحت ممرضة رسمياً
.هنيئاً لكِ
كويني) صغيرتي؟ هل كل شئ بخير؟) - .أجل، آسفة يا أبي، لم أُرد إيقاظك -
.هيا تعالي
هل أنتِ جائعة؟ أتريدين أن أُسخّن لكِ الطعام؟
،أنا بخير، في الواقع سوف أرحل .عليّ الذهاب إلى العمل باكراً
.إن كان لديكِ وقت فراغ يوم السبت
.سنضع أزهاراً جديدة على قبر أُمكِ
.حسناً، بالطبع، يبدو ذلك جميلًا
.حسناً، رائع، سنمرّ لاصطحابكِ يوم السبت
.حسناً
.حسناً - .وداعاً أبي -
.أجل، أُحبّكِ يا عزيزتي - .أُحبّك -
.مرحباً
.حسناً، تحذير ببقاء دقيقتين
،لذا إن أردت استعمال الحمّام، ادخل الآن ."ستتفاجأ لمعرفة عدد الذين يقولون: "لا أريد
.ثمّ تضطر إلى تنظيف التبوُّل خلال الجراحة
أتحتاج إلى مساعدة؟ - .لا، سأهتمّ بالأمر -
.حسناً، سأعود بعد قليل
"ثلاث دقائق، ثلاث ثوانٍ"
.مستحيل
أنا في العمل، هل أعاود الاتصال بك؟ .حسناً، وداعاً
"العد التنازلى)، مخالفة اتفاقية المستخدم)"
"دقيقة وثلاثون ثانية"
ما هذا؟
ممنوع إعادة الدخول" "الذهاب إلي الطوابق واحد إلي خمسة
كورتني)؟)
كورت)؟)
"أربع ثوانٍ"
مرحباً، ماذا يجرى؟ - .وقع حادث، مات مريضٌ على السلالم، أظنه ربما قفز -
من كان؟
.الصبي من الغرفة 237
إيفان)؟) - .أجل -
"تسع عشرة ساعة، ثلاث وأربعون دقيقة، ست وأربعون ثانية"
هل أنتِ بخير؟ - أجل، هل وضّبوا غرفته؟ -
.مرحباً، (ريتش). تريد الممرضة (آيمي) رؤيتكِ
.لقد طلبَت منّي للتوّ توضيب هذه الغرفة
.لا بأس، سأهتمّ بالأمر، اذهبي لتري ما تريده
.حسناً، شكراً
"دائرة كاملة لفتح القفل"
"صفر دقيقة، صفر ثانية"
"يوم، اثنان وعشرون ساعة، ثلاث وخمسون دقيقة، وثانية"
"(السبت، زيارة أُمي مع أبي و (جوردن"
"المنزل"
.(مرحباً، (كويني - ...مرحباً أبي، إذاً بشأن السبت -
.تفقّدت المواعيد في المستشفي، وتبيّن أنه عليّ العمل - .لا بأس. العمل هامّ -
بوسعنا الذهاب في نهاية أسبوع آخر، صحيح؟ - .أجل، في الواقع هذا جيّد جداً -
،يجمع عمّكِ (دوغ) فريقاً لإتمام عمل في الشمال .يدفعون جيّداً للوقت الإضافي
.سنفعل ذلك حين أعود - .حسناً، شكراً أبي، أُحبّك -
.(أنا أيضاً أُحبّكِ، (كوين - .وداعاً -
.ممنوع إجراء اتصالات شخصية أثناء العمل
.آسفة، لن يتكرر الأمر
.حرىٌّ به ألّا يتكرر
"العد التنازلى)، مخالفة اتفاقية المستخدم)"
.آسف، لم أقصد إخافتكِ .توقّف مصل السيدة (تومسون) للتوّ
أيمكنكِ إلقاء نظرة عليه؟ - .بالطبع -
.هذه السيدة المسكينة في غيبوبة منذ أسابيع
.أعلم، هذا مُحزن
.أظن أنه إعادة تشغيل مضخة المصل وحسب
.تباً
هل أنتِ بخير يا صغيرة؟ - .أجل -
.في الواقع لا
.مهلًا، مهلًا
.مهلًا، لا بأس، لا بأس، كلميني
.لا
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
.لا شيء، أمُرّ بيومٍ عصيب وحسب .آسفة
إنه أول يوم عمل لي كممرضة مسجلة .وبدأت أُخفق
.انظري إليّ
أنتِ مُمرّضة مذهلة، حسناً؟
.أنتِ ذكية ومتفانية
،كلما دخلتِ إلى غرفة مريض .تجعلينه يبتسم
هذه هِبة، حسناً؟
.تعالي إلى هنا
.الأيام الأولى صعبة
.يجدر بي العودة إلى العمل
.اعذرني، رجاءاً
كوين)، هل لي أن أطرح عليكِ سؤال؟)
.بالطبع
أتذكرين رسالة التوصية التي طلبتِها منّي لأجل رُخصتكِ؟
.أجل
.كتبتُها بحماس مُفرط
.أرغب فعلًا في تقبيلك حالياً - .لا أظن أنّ ذلك ملائم حقاً -
.مهلًا، مهلًا، لا بأس
اسمعي، لا داعي لأن يعرف أحد، حسناً؟ .سيكون سِرّنا الصغير
كوين)، تُحبّين مساعدة الناس، صحيح؟) .ربما بوسعنا مساعدة أحدنا الآخر
.لست مرتاحة فعلًا - ...اسمعي، دعينا -
.إليك عنّي، توقف
بربِّك يا (كوين)، ما خطبُكِ؟
،هيا، أرى نظرتكِ إليّ أتحبين الإغواء وحسب؟
.اسمعي، آسف
.ظننت... كان ذلك سلوكاً غير محترف بالكامل منّي
أعتذر منكِ، حسناً؟
لنعاود العمل وحسب، حسناً؟
.بالطبع
.(أيّتها الممرضة (آيمي
.(أجل، (كوين
هل لي بمحادثتك قليلًا؟
.(أريد تحديثاً بتفقُّد الإشارات الحيوية للسيدة (كلاين
.حسناً، سآتي بعد قليل - .هذا مهم -
.أيّتها الممرضة (آيمي)، الآن من فضلكِ
كوين)، هل لنا بالتحدث في هذا الأمر وقت آخر؟)
"العد التنازلى) مخالفة اتفاقية المستخدم)"
:تطبيقات الهاتف التي نعجز عن محوها كيفية معالجة المشكلة
"إعادة تشغيلها، تطبيقات عالقة"
"تطبيق (العد التنازلى) للموت"
"زائفة"
"مراهقة بعمر السبعة عشر عاماً تموت في حادث مأساوي"
"يا لها من مأساة، كنت هناك تلك الليلة"
"!حدث هذا الأمر لصديقتي والآن هي ميّتة - الرجاء المشاهدة"
.حسناً يا جماعة، تطبيق (العد التنازلى) هذا
.بدأت أسمع أشياء وتترائى لي أشياء
."مساء أمس مثلًا رأيت نسيبي الذي مات في "أبريل
.رأيته وبدأ يكلمني
.أعلم أنه حقيقي ويعبث معي ويتلاعب بي
ويبدو لي كأنه يلعب لعبة القط الفأر وأشعر بذلك
،ويبدو كأنه يقتات بمخاوفي .لقد حانت ساعتي
...وأشعر
.يا إلهي، يا إلهي، إنه آتٍ، إنه آتٍ
."لا بد أنّ هذا الفيديو زائف بالكامل"
"هل يُصدّق الناس هذا؟"
!"تُرّهات"
"يوم واثنتا عشرة ساعة وسبعة عشرون ثانية"
كوين)، ماذا تفعلين؟)
هل طُردتِ من شقتكِ أو ما شابَه؟
.جوردن)، انتظري، مهلًا لحظة) - .لا أُصدّق أنكِ أُصبتِ بالهلع بسبب صرصار -
أين هو؟ في المطبخ؟
يا إلهي، ماذا فعلتِ بهاتفكِ؟
.أنا... لقد أوقعته
من أين؟ من علي متن طائرة؟
."لديكِ إشعار من شيء عنوانه "العد التنازلى
.مكتوب أنه بقى لديكِ يوم واحد فقط
يوم واحد علي ماذا؟ - .لا شيء -
حسناً، لماذا تتصرفين بهذه الغرابة الشديدة؟
لمَ لستِ في المدرسة؟
،ذهب أبي في رحلة عمله، وبما أنها غلطتكِ .(ستتولى حضانتي السيدة (تالبوت
.ارتأيتُ أنه بوسعي البقاء هنا
.جوردن)، ليس الوقت ملائماً الآن)
،إن أمكنكِ أن تعرفي بالتحديد ساعة وفاتكِ هل ستودّين معرفة ذلك؟
.يا إلهي ألهذا السبب كنتِ تتصرفين بهذه الغرابة؟
لأنّ تطبيقاً قال لكِ إنه بقى لكِ يوم واحد فقط؟
.لا، إنه زائف بالطبع - .حسناً، أرغب في معرفة ذلك -
.لا تفعلي ذلك
ما مشكلتكِ؟
.(آسفة لأنكِ مضطرة إلى البقاء مع السيدة (تالبوت
.لكن لا يمكنكِ البقاء هنا - .هيا، لا أطلب منكِ شيئاً أبداً -
.قلت لكِ إنّ الوقت غير مناسب - .منذ وفاة أُمي، كنتِ فظيعة بدوركِ كأخت بِكر -
لا تفعلي ذلك، لا تحاولي أن تُشعريني بالأسي .لتحصلي على ما تريدينه
،لعلمكِ وحسب، أيّاً كان ما ظننتِ أني أفعله مع (جو) تلك الليلة .سنفعله حتماً الليلة
"العد التنازلى"
.التالي
.تعطل هاتفي للتوّ
لا أتخيّل السبب، أترمينه دوماً بهذه الخفّة؟
لماذا تستعملينه بشكل أساسي؟
في الأغلب لتبادُل الرسائل النصية .وتصفُّح "فيسبوك" وحسب
"لديكِ قدرة إلكترونية في جيبكِ أكثر مما كانت تملكه "ناسا .حين أرسلوا رجلًا إلى القمر
لكنكِ تستعملينه فقط لتبادل الرسائل النصية .وتصفُّح "فيسبوك"، لذا البشرية هالكة
حسناً، أتعلم؟ لا أحتاج إلى سلوكك المتعالي كخبير تِقَني، أين مديرك؟
.سأستدعيه، انتظري وحسب، انتظري - .أجل، استدعه -
مرحباً، أنا المدير، كيف أساعدكِ، آنستي؟ - .لقد خسرتَ للتوّ زبونة، أيها المتحاذق -
.حقاً؟ أتظنين أني سأجد أخرى أو... التالية
.أريد هاتفاً جديداً - حسناً، ما المواصفات التي تبحثين عنها؟ -
.وصلتنا هذه للتوّ - .أجل بالطبع، ذلك -
.حسناً
أيمكنكِ الانتظار حتى أُدخل البطاقة؟
.حسناً
.لا عليكِ، أثق بكِ
يبدو لي من نظراتكِ أنكِ .شخص طبيعي ومتّزن بالكامل
أتريدين أن أنقل بطاقة "سيم"؟ - .لا. أريد كل شيء جديداً -
.هاتف جديد، رقم جديد، كلمة سر جديدة
،حسناً، بشكل غير سِرّي، مقابل مئة دولار .بوسعي تحميل البرامج بشكل غير مشروع
.بوسعكِ الحصول على كل تطبيق يلزمكِ يومياً - .لا، أريد ما هو متوفر فيه وحسب -
.حسناً
.تفضّلي
هذا جيّد؟
أيمكنني مساعدتكِ في شيء آخر؟ - .لا -
.حسناً
.التالي
"العد التنازلى)، اكتمل التحميل)"
ما هذا؟
ماذا؟
هذا التطبيق، لمَ هو على هاتفي؟
هذا غريب، هل ابتعتِه؟
.متى كنت لأفعل ذلك؟ لقد شغّلته للتوّ
،حسناً، خذي نفساً عميقاً .احذفيه وحسب، هاك
.لا يسمح لك بحذفه
.أعطني إيّاه وحسب
،"حسناً، نحن على موقع "ييلب ."دوكس وايرلس"
،اتركي لنا مراجعة نقدية من فضلكِ .أُقدّر لكِ ذلك
مهلًا، أيُّ تطبيق كانت تتكلم عنه؟
"واحد وعشرون ساعة، سبعة وأربعون دقيقة، واحد وثلاثون ثانية"
!انتبهي أين تسيرين
.آسفة - .غبيّة -
.آسفة
أنتِ؟ هل أنتِ بلهاء؟
."انظري إلى ما فعلتِه بسيارتي "لِكسز
!أتكلم معكِ
.مهلًا، مهلًا
.أفلِتها
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
ماذا سأفعل بشأن ذلك؟
بوسعك أن ترحل ولن يتأذّى أحد .أو بوسعك البقاء لتكتشف أنني مجنون بالكامل
،وأقصد أنني مجنون من نوع أنني اكتشفت للتوّ أني سأموت .وربما أرغب في أخذ رجُل أبيض معي
.لذا الخيار لك، لا أكترث حقاً
،استرخ يا رجُل .كان مجرد اصطدام خفيف، يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
تترائى لكِ أمور أيضاً، أليس كذلك؟
.أنا أيضاً
"ثمانية عشر ساعة، ثلاثون دقيقة، اثنان وثلاثون ثانية"
"حـانة"
ما أريد معرفته هو، لمَ نحن؟
.لأننا قمنا بتحميله - .لا. هذا ليس السبب -
.قام آخرون بتحميله واكتشفوا أنهم سيعيشون حتى سِنّ المئة
.قال لي إنني خالفت اتفاقية المستخدم - .صحيح، تعلمين، قال لي الأمر ذاته -
هل قرأتها؟ - .الشروط والأحكام؟ كل كلمة -
حقاً؟ - .لا -
أتريدان شراء تذكرة إلى القطب الجنوبي؟
.لا يمكنكما ذلك
.لأنها وحدها الحكومة وجماعة المُتنوّرين
.بوسعهم الذهاب إلى القطب الجنوبي
.أتريان؟ أولئك السفلة
حسناً، ما رأيكِ بالذهاب إلى مكانٍ آخر؟ - .لا، لا بأس -
.لا يمكن العودة وقراءتها .أظن أنّ فيها شيئاً ما حتماً بوسعه توضيح الأمر
.عليكم أن تستيقظوا
فإن ذهبنا إلى هناك، سنري أنّ القطب الجنوبي .هو في طرف هذه الأرض المسطحة
.(أظن أنّ أيّ شيء ممكن، (جير
ماذا إن وجدنا طريقة للنظر إلى اتفاقية المستخدم ذلك مجدداً؟
.أعلميني برأيكِ
ماذا إن أقنعنا شخصاً بتحميله؟
لِكي نرى الشروط وحسب ولا نقبلها؟
.لا، هذا خاطئ
.ثقي بي
سؤال لكم يا جماعة! هل سمع أيٌّ منكم بهذا التطبيق الجديد الذي يتنبّأ بساعة موتك؟
.تبدو لي تُرّهات
.أو ربما هذا ما يريدونك أن تظنه
."بأيّة حال، يُدعى "العد التنازلى - .يُشعرني هذا الأمر بانزعاج -
إنه زائف، مثل المحرقة، حسناً؟
.لا عليك، تفضّل
.شكراً
.كاميرا، مذياع، موقع
.أجل، أجل، لا بأس
اتفاقية المستخدم، قبول الشروط والأحكام؟
مهلًا، مهلًا، هل أنت مجنون؟
...لا يجدر بك أبداً الموافقة على الشروط والأحكام
.بدون قراءتها أولًا...
.يجدر بالمستخدم استعمال التطبيق
.تُرّهات، تُرّهات
.يجدر بالمستخدم قبول شروط مصيره أو مصيرها
..."أيّة محاولة لاستخدام المعلومات التي يوفرها "العد التنازلى
لتغيير مصير المستخدم... .تؤدي إلى مخالفة هذا الاتفاق
.قبول شروط مصيرنا
.انتظري
.كان يُفترض بي أن أستقلّ قطار غد لرؤية خالتي
لكن التطبيق قال إنني سأموت آنذاك .لذا ألغيت الموعد
.ألغيتُ شيئاً أيضاً، رحلة مع أختي وأبي
.ربما يُفترض بي أن أموت فعلًا آنذاك
.جيري)، لا توافق على ذلك)
.صدّقني، لا تريد أن تعرف
.إذاً مهما فعلنا، سنموت بعد ساعتين
!يا للعجب
يبدو أنّ (جير) العجوز سيعيش .حتى سِنّ الواحدة والتسعين
.هذا طبيعي
.لنذهب
.أُحب هذا التطبيق
.أيّاً كان ما يحدث لنا، نظن أنّ السبب هو هذا التطبيق
.حسب ما قرأته على الانترنت عن المسّ
.هناك الأشباح وهناك الشياطين
.لكنني لا أعلم لذا أردت التكلم مع خبير
.أجل، يبدو لي أنها أعمال شياطين
،حين نتكلم عن شياطين .عادةً تتكلم عنها بالمعنى المجازي
،مهلًا لحظة إذاً لا تعتقد أنّ الشياطين موجودة فعلًا؟
.عذراً، لكن لا
.اسمع، لا أقوم بهذه الأعمال حقاً
.لكنني أعرف شخصاً قد يكون مُخوَّلًا أكثر لذلك
كوين)، هل لي بمكالمتكِ قليلًا؟)
.أردت أن أُكلمكِ بشأن أمس
.أمهلني دقيقتين
.أجل، رائع، لأنه لديّ كامل الوقت
.والآن أتكلم مع نفسي
.أجل، هذا الحمّام غير شاغر
...قلت لك إنّ الحمّام غير شاغر، استعمل
.استعمل حمّاماً آخر يا فتى
أنت بخير في الداخل؟
أتريد المساعدة يا فتى؟
.(مات)
أين هو (مات)؟ أين هو؟
هل أنت بخير؟
.يا إلهي، لا بأس، لا بأس
لم يمضِ وقت طويل على عملي هنا ...وواقع أنّ د. (ساليفن) لديه
.كوين)، اجلسي)
.حسناً
.هذا (ديف أندروز) من قسم الموارد البشرية
.إميلي)، مديرة المستشفى)
.(وتعرفين د. (ساليفن
.أخبرنا د.(ساليفن) بما حدث
حقاً؟ - .(أجل، (كوين -
.شعرت أنني مُلزم بالاعتراف وإخبارهم بالحقيقة
لا داعي لي لتدمير حياة شخص، صحيح؟
.كان سوء تفاهم بسيط وحسب
.آسف
.شكراً
،لكن تحرُّشكِ بي في مكتبي هكذا
.لم يكن الأمر مقبولًا، كان يجدر مناقشة الوضع - تحرّشت بك؟ -
.اسمعي، لا داعي لتشعري بالإحراج .أحاول وقف الأمر قبل أن يتصاعد، هذا كل شيء
،في عالم اليوم من نشر الأقاويل .علينا التزام الحذر
.عليّ حماية نفسي وعملي.. والمستشفى
.حسب تقرير د. (ساليفن)، أوصيتُ بتعليق فوري عن العمل
ماذا؟
هل هذا ضروري؟ ...ألا يمكننا إجراء جلسات علاجية أو نقلها
.لا أُصدّق ذلك، هو الذي تحرّش بي
ماذا؟ لا رأي لي في هذه المسألة؟
،كوين)، إن كان هذا صحيحاً) لماذا لم تأتِ إليّ فوراً؟
.حاولت ذلك لكن هذا السافل سبقني إليكِ
(إنها تحاول مساعدتكِ (كوين .لا تزيدي الوضع سوءاً بالكذب
.إيّاك أن تلمسني
.تبدو شابّة غير مستقرة على الإطلاق
.سنرحل
.مات)، هيا بنا)
ما بك؟ - .لا شيء -
.مرحباً
مرحباً؟ هل لنا بخدمة هنا؟
.مهلًا، هلّا تُظهرين بعض الاحترام
هل سمعت ذلك؟
.مرحباً
.سبحان الله، أتضوّر جوعاً
هل جلبتما "جرابهاب"؟
.لا
.لا. نريد أن نطرح عليك سؤالًا وحسب
أتؤمن بالشياطين؟
.كلّياً
.اسمع، أعلم كم يصعب عليك تصديق ذلك
.لا، لا
أجل، يصعب تصديقه .لكنني أريده أن يكون صحيحاً
...لا أريدكما أن ...بالطبع لكن الشياطين
.هذا ما جعلني أرتسم رجل دين أصلًا
أتعلمان أنّ الشياطين مذكورة في تسعة عشر سفراً من الكتاب مِن أصل سبعة وعشرين؟
،أجل، حيوانات الجدريين البرية .سمعان) المجوسي)
،الأسفار الدينية المنتحلة. عذراً .لا أقصد التصرف بشكل أخرق متحمس أمامكما
.أعشق هذه الأمور .الكتاب أشبه بالرواية المصورة المطلقة
هذا الوضع بِرُمّته ...يُذكّرني بقصة قديمة من
.آمين
أجل، إذاً هناك أمير شاب .وكان والده الملك المحبوب عجوزاً، على شفير الموت
،وبما أنّ الملك في حالة سيّئة جداً .كان على الأمير قيادة الجيش إلى المعركة
.لذا تعقّب امرأة غجرية عجوز
.وسألها إن أمكنها أن تخبره إن كان سينجو من المعركة
.أعطته الغجرية مخطوطة عليها رقم
.وشكّل ذلك الرقم لحظة وفاته بالتحديد
.لكنها حذّرته ألّا يستعمله لإنقاذ نفسه لتغيير مصيره
.وافق الأمير، فتح المخطوطة .لم تكن الأخبار جيّدة على الإطلاق
.لذا أتعلمان ما فعله؟ تعاليا
.أرسل أخاه الصغير بدلًا منه
لكن أخوه لم يمُت بل قاد الجيش إلى النصر
.في غضون ذلك، عاد الأمير الجبان إلى الغجرية العجوز
:وأقسم لها قائلًا ."ملاك الموت آتٍ للنيل منّي"
.لكنها أكّدت له أنّ الموت ليس ما سيصيبه
.ما سيصيبه الآن، لا شيء طبيعي فيه
.(إنه الشيطان (أوزين
،ما إن غيّر الأمير مصيره .أتى (أوزين) للنيل منه
.لكن ليس لقتله، بل لتعذيبه
.وصولًا إلى اللحظة المحددة التي تنبّأت فيها الغجرية بموتِه
.شكراً أبتِ
.لم أظن أني قد أشعر بسوء أكبر
.اسمعا، أظن... لست واثقاً من ذلك
لكن يبدو لي أنّ هذا التطبيق هو نسخة عصرية .مما فعلته الغجرية العجوز
،إن أمكنني رؤية الرمز .أظنني سأعرف بالتأكيد
أتقصد الولوج بالقرصنة إلى التطبيق؟
أتُجيدان فعل ذلك أو تعرفان أحداً بوسعه ذلك؟
.أظنني قد أعرف أحداً
لكن أين طبقي "جرابهاب"؟
"وايرليس دوكس"
.مهلًا، مهلًا
.أغلقنا
.لقد تقابلنا سابقاً
.وقلتَ لي إنه بوسعك تحميل برامج غير شرعيه على هاتفي
أيّ أنه بوسعك الولوج بالقرصنة إلى تطبيق؟
.أجل
،رائع، اسمع، نحتاج إلى مساعدتك .إنها حالة طارئة بعض الشيء
."آسف، تأخرت على موعد عبر موقع "تندر
،ولم أجد شخصاً متناسباً معي منذ بعض الوقت .لذا لا
مهلًا، مهلًا، أتريد فعلًا إثارة إعجاب تلك الفتاة؟
.لبطاقة الاعتماد هذه حدود ألفيّ دولار
.أجل، وبقى في هذه نحو ثلاثمائة دولار
.إن ساعدتنا، هما لك، أرجوك
.يبدو لي عملًا غير شرعي، لكنه يروقني
عذراً، سأوافيكِ بعد نحو خمس عشرة دقيقة، حسناً؟
.أحببت صورتكِ وأتوقّ لمقابلتكِ شخصياً
.حسناً، وداعاً
حسناً، لديكما خمس عشرة دقيقة، الهاتف؟
.إنه هذا التطبيق هنا
حقاً؟ تطبيق "العد التنازلى"؟ الذي يخبركِ متى ستموتين؟
.إنه سخيف جداً - هل قمتَ بتحميله؟ -
.بالطبع، أثارت هستريّتكِ اهتمامي
.إنها فكرة رائعة لكن طريقة التنفيذ فظيعة
مجرد رقم عشوائي مع عد عكسي؟
ليس مخيفاً جداً .لكن يبدو أنه أثّر فيكما أيها المُهرّجان
.أرجوك، أرجوك، تابع وحسب - .حسناً، شكراً -
هذا غريب، 60 جيجابايت؟
ما معني ذلك؟ - .يعني أنه ضخم الحجم -
.كموسم "صراع العروش" على هاتفكِ
.وهذا مُنافٍ للمنطق لأنها مجرد ساعة - أيمكنك محوها؟ -
"بالطبع، أنتما في محل "دوك .وأنا "دوك" التكنولوجيا، بوسعي فعل أيّ شيء
.انظرا، لقد ولجنا الآن
..."ما هذا؟ "هوم ماليديكتوم تي
.إنها لاتينيّة - هل أنت متأكد؟ -
.ارتدتُ الثانوية الكاثوليكية لأربعة أعوام، أنا متأكد
رائع، ما معنى ذلك؟
،لا فكرة لديّ، كنت موجوداً جسدياً ...لكن ذهنياً
"إدارة، محو قسري"
!يا إلهي
اسم العائلة والاسم الأول .وهذا "العد التنازلى" لديهم
!عددهم كبير
.هذا أنا
.اثنان وثلاثون عاماً، أحد عشر يوماً
مهلًا، كم من الوقت سيدوم عالم "مارفل"؟
أربعون عاماً؟ خمسون؟
.لنقُل ستّون وحسب، بداعي التأكيد
"المعايير: ستّون"
.ها هي
.اللعنة، نجح الأمر، انظر إلى هاتفه
.نجح الأمر
.حسناً
ما اسمكِ عزيزتي؟
.(كوين هاريس)
.توقّف، هذه أختي
.تباً، بالطبع قامت بتحميله
.ساعتها مثل ساعتي تماماً
،في الواقع، لا ساعتكِ أقلّ بثلاث دقائق، أترين؟
مهلًا، أكان من المفترض بها أن تكون معكِ غداً؟
.أجل، تباً
.غيِّر ساعتها أولًا
ألديكِ بطاقة ائتمان أخرى؟
،حسناً، لا، لا، سأفعل ذلك .أنا رجُل صالح، سأفعل ذلك
"جرى تحديث عدّكِ العكسي"
"ستة وثمانون عاماً"
.تعلمين القواعد، ممنوع استعمال الهاتف على الطاولة
...لكنني كنت
.بوسعكِ استعادته في الصباح
.كنت أنظر وحسب
.شكراً، أنت عبقري
.أجل، بلا مزاح
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.بقى لديّ واحد وسبعون عاماً
تعلمين، أشعر بالسوء لأنني .سأعيش لوقتٍ أطول منكِ الآن
،لا داعي لذلك، ستكون عجوزاً جداً .في سِنّ الخامسة والتسعين عاماً
.أنا مسرورة بعمر السادسة والثمانين
إذاً، أيجدر بي إيصالك إلى سيارتك؟
.أجل، بالطبع، لكن سيارتي هناك مباشرةً
.أفترض أنني سأتّصل بك
.هذا لطيف، لطيف جداً
أتريد البقاء بمفردك الليلة؟
.على الإطلاق
أيزعجك إن تركت الأضواء مشتعلة؟
.على الإطلاق
.(فكرت مليّاً في ما قاله الأب (جون
.عمّا دفعنا إلى معرفة زمن وفاتنا
.أنا أيضاً
و..؟
.حين كان عمري عشرة أعوام
.أُصيب أخي الصغير (جيف) بمرض خطير
.كنّا نعيش في المستشفى فعليّاً
.كان والداي يركزان فقط على (جيف) طوال العامين
وأفهم ذلك لكنني في الوقت ذاته .شعرتُ بالغيرة من كل الاهتمام الذي حظي به
.حظي بلعبة أردتُّها فعلًا
.ذلك الديناصور الآلي التافه
.لذا أثناء نومه.. أخذته
.سرقتُ لعبة أخي المُحتضِر
.جيف)، كان ينظر إليّ بإعجاب وتقدير)
.ويتسنّى لي العيش حتى سِنّ الخامسة والتسعين
.أجل، لكنك كنت مجرد ولد صغير
ماذا عنكِ؟
.أُمي
،كانت الغِراء الذي يُوحِّد عائلتنا .لكنها كانت صارمة
...وفي إحدى الليالي العديدة التي عوقبتُ فيها
.كانت أعزّ صديقة لي تُقيم حفلة كبرى...
.وكنتُ قد سئمت من تُرّهات أُمي
.لذا ذهبت
.خرجَت أُمي تبحث عنّي
.وبعد أن اصطدم بها سائق ثمل، ماتت
.كوين)، إنها ليست غلطتكِ)
.أجل، شكراً
.تعلم، لا داعي لأن تنام على الأرض
.حسناً، لكن بداعي التوضيح وحسب
لا أقفز عادةً إلى السرير مع فتيات .قابلتهن للتوّ من خلال تطبيق
.تقنياً، تقابلنا بسبب التطبيق
.أنتِ مُحقّة
!مات)، (مات)، استيقظ)
!(مات)
هل استدعيتني؟
.كوين)، (كوين)، اهدئي)
.كان كابوساً وحسب
!لا، لا. لقد عادت إلى حالها السابق
.تباً، أنا أيضاً
.(لا، (جوردن
(كوين) رد - رفض
"كوين)، ست اتصالات غير مردود عليها)"
"العد التنازلى)، جرى تحديث عدّكِ العكسي، الانزلاق لرؤيته)"
"أربع ساعات، ست عشرة دقيقة، أربع عشرة ثانية"
سيدة (تالبوت)؟
!(جوردن)
أُمي؟
أين هي؟
أين أختكِ؟
أين هي؟
.لا بأس، هذه أنا
.يوجد شيء في المنزل - .أعلم، لنذهب -
مرحباً؟
!افتحوا
.(أيها الأب (جون
أنتم بخير يا جماعة؟ هل جلبتم الرمز؟
.فتاة جديدة، سأرتدي قميصاً
.هيا بنا
هذه اللعنة ستحلّ عليكم، ستتبعكم وتغمركم .إلى أن يتمّ تدميركم بالكامل
.هذا جيّد، هذا جيّد بالفعل
كيف تجد ذلك جيّداً؟
.لأننا نعلم الآن ما نتعامل معه
!هذه لعنة
.تأتي اللعنات من الشيطان وخُدّامه
.الخبر السارّ هو أنه يمكننا كسر اللعنات
هل لي بتحيّة.. تحيّة عالية؟
.لا بأس، اسمعوا يا جماعة
.إبليس) هو أبّ الأكاذيب)
،إن أمكنكم أن تُثبتوا بأنه كاذب .يمكنكم كسر اللعنة
ما معنى ذلك؟ نُثبت أنه كاذب؟
،إن أمكنكم أن تهزموا الساعة .وتُثبتوا أنها خاطئة
.يجدر بذلك إبطال اللعنة عن أيّ شخص مصاب بها
إذا يجدر بأحد أن يموت قبل الوقت الذي يُفترض به ذلك؟
.بوسع ذلك إتمام العمل
لكنني لا أظن أنّ أيّاً منكم يريد الموت، صحيح؟
.لذا أفكر في العكس
.علينا إبقاء أحدكم حيّاً لوقت أطول من المفروض
كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟
:حين يأتي، يُفترض بنا القول مهلًا، هل لي بلحظة؟
.هذا بالتحديد ما سنفعله
،هناك طقوس حماية .صلوات يجدر بها أن تُكسبكم الوقت
كُلّ ما علينا فعله .هو أن نسبق الساعة بفارق ثانية
هل سبق لك أن فعلت أمراً مماثلًا؟
.لا، لكنني قرأت عن الأمر كثيراً
.ها هي، ها هي، وجدتُّها
انظروا، علينا صُنع هذه من الملح، حسناً؟
.حين أُباركها، يجدر بكم أن تكونوا بمأمن بداخلها
.ممنوع على الأرواح النجسة تجاوُز الدائرة
.يجدر بهذا.. أن يُكسبكم الوقت اللازم
.رائع، لديّ سؤال واحد وحسب
من أين سنجلب كل هذا الملح؟
."أجلبه من محل "كوتسكو
.اتبعوني، هيا، الوقت يمرّ يا جماعة
.هيا بنا
.هنا، سأُشعل الأضواء
.جيّد، حسناً، هيا
.هذا ملح صخري، أستعمله لقتل الأعشاب الضارية
هل سينجح؟
،الملح ملح، ما إن أُباركه، سنكون بخير .على ما أظن
ماذا؟
.لا، نحن بخير، سنكون بخير
ماذا إن نفخ الملح وأزاله وحسب؟
.قد يحدث ذلك، لم أفكر في ذلك
.اللعنة، عذراً
.وسأُصلّي ألّا يفعل ذلك
.لديّ فكرة
.انتظر، هاك.. أمسِك بهذا
إنه صغير بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
.لا يتعلّق الأمر بحجم الصليب بل بقوة الروح
ماذا إن خلطناه بهذا؟ - .هذه فكرة رائعة، أجل -
.حسناً، لنُخلِ فسحة هنا .رائع، هيا، الوقت يمرّ يا جماعة
.سأصنع دائرة كبيرة
،ثلاثة، أربعة فاصلة 50 متراً هيا بنا، كل شئ جيّد؟
.رائع، حسناً يا جماعة، ها نحن ذا
.أكثر سماكة، أكثر سماكة
.يا إلهي، بارِك هذا الملح
ليردع نورك الشياطين التي .تحاول الدخول إلى عالمنا، يا إلهي
،هكذا، ليكن الرمز كاملًا .ليكن الرمز كاملًا
،اصنعه سميكاً قدر الإمكان .سميكاً قدر الإمكان، ذلك الخط هناك
،جيّد جداً .إنه بالأحرى بيضاوي الشكل وليس دائري
.لكننا نتعرض لضغط شديد
حسناً، كم من الوقت بقى حتى وفاة (مات)؟
"دقيقتان واثنان وثلاثون ثانية"
.حسناً، ذلك الرمز جيّد، ذلك الرمز جيّد
.حسناً، صحيح، سأهتمّ بالأمر
وإن لم ينجح الأمر؟ - .سينجح -
لا، لكن ماذا إن لم ينجح؟
.اسمعني
.إنه مجرد ملح وطلاء
.هذا جيّد
.أظن أنه يجدر بنا الدخول إلى الدائرة
.كوين)، أنا خائفة)
.أنا أيضاً
.حسناً، لعلّ الأمر يحدث الآن
.سأستعمل الصليب الأكبر - ماذا؟ -
.إنه هنا - .ابقي بقُربي -
.قوِّنا بقُدرتك وجبروتك، يا إلهي
.احمنا بدرعك، يا إلهي
.لِكي نتصدى بقوة لمكائد الشيطان
.مهلًا، مهلًا، إنه يتحرك فوقنا
أترون شيئاً؟
لا. وأنت؟
!لا
.حسناً
.مهلًا، مهلًا، ابقوا خلفي
.نجح الأمر، لا يمكنه الدخول
.عُد إلى الجحيم
أين ذهب؟ أين ذهب؟
.أطفئه - .أحاول ذلك، أحاول -
.مات)، أطفئه) - .أحاول ذلك -
.هاك
.أطفئه
أين هو (مات)؟
جيفي)؟)
لماذا أخذتَ ديناصوري؟
.جيفي)، أردتُ إعادته، أُقسم لك)
.لا، لم تُرد إعادته
.أنت مُحقّ، (جيفي). آسف
مات)، ماذا ترى؟)
!جيفي)، لا تذهب)
!(مات)
!(كوين)
.لا، لا، (جوردن). لا تكسري الدائرة
.(مات)
.نجحنا، أفلتني
!النجدة! النجدة
"ثلاث ثوانٍ"
.أراك لاحقاً
كوين)؟)
.لقد رحل
.آسفة جداً
.لا، هذا منطقي، لقد كانت ساعته
.قريباً، ستحين ساعتنا أيضاً
.لا تقولي ذلك أرجوكِ
.لا أريد ذلك، لكنكِ رأيتِ للتوّ ما حدث
يا إلهي، أتنزفين؟
!تنزفين
.نحتاج إلى مساعدة هنا
.نحتاج إلى كرسي مُدَوْلَب
كوين)، ماذا حدث؟)
.تعرضت لحادث، لديها ثقب في البطن
.حسناً، سنهتمّ بها، سنُدخلها
.(اذهبي وسجّلي الدخول لدى (روزي - .حسناً -
،)لا، أرجوكِ، (كوين .لا تتركيني، أرجوكِ
،لن أذهب إلى أيّ مكان .سأكون هناك مباشرةً
.أرجوكِ، لا تتركيني، أرجوكِ
،سيكون كل شيء على ما يرام، عزيزتي .اضغطي عليه
آسفة عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.نبأ عاجل
.(قطار (مات
،ليس جرحاً بالغاً جداً أنتِ قوية جداً، صحيح؟
كوين)، هل لي بمساعدتكِ؟)
...لا أستطيع حقاً
.(سمعتُ بما حدث مع د. (ساليفن
.أعلم ما حدث، أعرفه شخصياً
،أريدكِ أن تعلمي أنكِ إن سعيتِ لمقاضاته .سأُساندكِ
.سيكون كل شيء على ما يرام، انظري إليّ
.(شكراً، شكراً جزيلًا، (رايتشل
.حسناً، تماماً كأُختكِ البِكر
.سأترككما على انفراد
.ستكونين في أيدٍ أمينة يا فتاة
.شكراً لك
.بالطبع
"ثماني عشرة دقيقة، واحد وعشرون ثانية"
هل أنتِ بخير؟
هل يؤلمكِ؟
.كوين)، أعلم أنكِ تظنين أنّ موت أُمي كان بسببكِ)
.لقد كانت غلطتي
ماذا؟
.سألتني أُمي عن مكانكِ وكنت أعرف
ولو أنني أخبرتها، ما كانت لتذهب بالسيارة .قُرب المركز التجاري
جوردن)، ليست غلطتكِ أنّ ثملًا سافلًا) .تجاوز الإشارة الحمراء
.إذاً ليست غلطتكِ أيضاً
أظن أنّ أُمي كانت لِتُسَرّ لتمضيتنا .آخر دقائق في حياتنا معاً
.ليست آخر دقائق في حياتنا
.(انتظري، (كوين
.ثقي بي
!(كوين)، ماذا ستفعلين؟ (كوين)
.لا، لقد أنهيت عملية للتوّ
.أُنقذ حياة الناس كل يوم على حدة
،حسناً عزيزتي، سأدعكِ تعاودين عملكِ .أُحبّكِ أيضاً، وداعاً
.لا يجدر بكِ أن تدخلي إلى هنا
.أردتُ أن أشكرك لمساعدة أختي
.ولأقول إنني آسفة
علامَ؟
.على كل شيء
.لا أكُفّ عن التفكير فيما كان بالإمكان حدوثه ذلك اليوم
.أفهم لما قمت بما فعلته .لقد وضعتُك في ذلك الموقف
.لو أنني أصغيت لشعوري الحقيقي تلك اللحظة
.لكنني شعرت بالخوف
.تُرّهات
أتعتقدين أنني أبله؟
ماذا تريدين فعلًا؟
.أريد استعادة عملي
.قلت إنّ كلينا يحب مساعدة الناس
.لذا ربما بوسعك مساعدتي
.وبوسعي مساعدتك
حسناً، ماذا تفعلين؟ أتُسجّلين هذا؟
.فتّشني إن أردت
.سأكون في الجناح المغلق .يجدر بك القدوم أو لا تأتِ، الخيار لك
"منطقة مغلقة، ممنوع الدخول لغير العاملين"
كوين)؟)
.تعالَ وابحث عنّي
.تعلمين، لن أكذب عليكِ
.لم أتوقع حدوث هذا الأمر
.لقد أوقعتِ شيئاً
.[أغلق عينيك، وقُل [ماركو
.[يروقني هذا الأمر، [ماركو
.[بولو]
.[ماركو]
.[بولو]
.[ماركو]
.[بولو]
.أسمعكِ تتنفسين
سافلة، ما هذا؟
.مورفين"، يكفي لقتلك ثلاث مرات أيها الحقير"
.كوين)، لا تفعلي ذلك)
.إما هو أو أنتِ
هل رأيتِ؟ .لقد أنقذه. سينجح الأمر
ما الذي سينجح؟
.لديه التطبيق
!إن مات قبل أوانه، ستنكسر اللعنة
!(كوين)
كوين)، أين أنتِ؟)
"دقيقة، تسع وخمسون ثانية"
سافلة مجنونة! ما كان ذلك الشيء؟
.لا يهُمّ، سأخبر الشرطة كيف جذبتِني إلى هنا بالحيلة
.وأنني اضطررت إلى قتلكِ دفاعاً عن النفس
!حانت ساعتك، أيها المعتدي الحقير
.تباً
.(لا، (جوردن
!(جوردن)
.(جوردن)
"دقيقة، ثماني وعشرون ثانية"
.لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت
"تسع وخمسون ثانية"
"واحد وخمسون ثانية"
.مهلًا، ابتعد عنها
ماذا تفعلين؟
.(أُحبّكِ، (جوردن
.سأكون معكِ دوماً
.(لا (كوين
.كويني)، عزيزتي)
أُمي؟
أين كنتِ في تلك الليلة؟
"واحد وثلاثون ثانية"
.آسفة جداً
.كنت أبحث عنكِ
.أعلم، أنا أفتقدكِ
.أفتقدكِ أيضاً، عزيزتي
.تعالي إلى هنا
.لا. ما عُدت تتحكم بزمام الأمور. بل أنا
!كوين)، لا)
!كوين)! لا)
"واحد وثلاثون ثانية"
!لا
!ساعدوني
.كوين)! أرجوكِ. لا تتركيني)
.أرجوكِ لا تتركيني. لا تتركيني أرجوكِ
"ناركان"
.هيا، هيا، يجب أن ينجح الأمر
.كوين)، هيا)
.أترين؟ قلتُ لكِ إنني سأكون معكِ دائماً
.أُحبّكِ
"ثانيتان"
.عيد سعيد يا أُمي
"(أم محبوبة، (جايمي هاريس"
"عشرة مايو 1975، الثاني من أبريل 2013"
.إنها جميلة
.(يا إلهي، ثلاث نساء أُخريات شهدن ضد د. (ساليفن
.يبدو أنه سيُسجن لوقت طويل
.جيّد، يستحق ذلك
.يسرّني أنه لن يتعرض أحد آخر للأذى
هل ستأتين إلى المنزل، (كويني)؟
.عليّ المرور بالمستشفى أولًا
أتريدين مرافقتي؟ - .أجل -
.حسناً، أراكما في المنزل
.رائع
هل ستأتين؟
"جرى تحديث البرنامج الإلكتروني، تحميل (العد التنازلى) اثنين"
ما الخطب؟
| العد التنازلى |
Improved by: # Revisionist
أكثر قليلًا؟ - .لا، شكراً لك. لا -
.أوه. لقد قتلنا ذلك الشيء
.عليّ إخبارك بشيء ،الآن نحن نعرف بعضنا البعض قليلًا
صدركِ أكبر بكثير مما يبدو عليه .في صورة ملفكِ الشخصي
.أوه. شكراً
.وأنت لا تبدو مثل أيّ شيء يشبهك
.أُقدّر ذلك. شكراً - .بالطبع -
.حسناً. تلقّيت رسالتك للمرّة الثالثة
...وأيضاً، أغلقنا قبل نصف ساعة. لذا
.نُحبّ هذا المكان
.متأكد من ذلك
.يا لهُ من شيءٍ رائع - .أجل -
،لا أعرف ما هي خطة البيانات خاصتك
،%لكن يمكنني أن أحصل لكِ على 15 .وربما 20% تخفيض
.رائع
.سأستخدم حمّام السيدات
.حسناً. سأكون هنا يا عزيزي
.أجل
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
.يا صاح، مازلنا هنا .هيا يا رجُل
.يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
Improved by: # Revisionist